1 00:00:42,976 --> 00:00:45,245 Majko, gde si? 2 00:00:49,449 --> 00:00:50,283 G. Lee. 3 00:00:51,251 --> 00:00:52,652 sta? In-ha. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,788 Zašto si ovde? Zašto nisi u svom okrugu? 5 00:00:54,854 --> 00:00:56,890 Žao mi je, ali nešto je hitno iskrslo. 6 00:00:57,624 --> 00:00:58,758 Znate li gdje je gospođa Song? 7 00:00:59,359 --> 00:01:00,427 Ona je u sali za sastanke. 8 00:01:04,631 --> 00:01:05,565 Šta je s njom? 9 00:01:09,702 --> 00:01:12,739 -Jeste li bili tako zla, gospođo Song? -Šta radiš ovdje? 10 00:01:12,806 --> 00:01:16,609 Oporavio sam sve tekstove koje ste izbrisali sa vašeg starog telefona. 11 00:01:16,676 --> 00:01:17,944 Objasni šta je ovo. 12 00:01:21,281 --> 00:01:22,248 Prošlo je 13... 13 00:01:22,482 --> 00:01:24,084 Ne, već 14 godina. 14 00:01:24,150 --> 00:01:25,218 Mislio sam da si odnesen 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,488 po mišljenju javnosti i pogriješili. 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,724 I to ste imali vaša vlastita ubjeđenja, ali... 17 00:01:33,126 --> 00:01:34,194 to je bilo ovo? 18 00:01:35,261 --> 00:01:38,131 Upravo si zapisao šta god vam je gospođa Park rekla? 19 00:01:38,198 --> 00:01:39,199 Song! 20 00:01:40,567 --> 00:01:41,734 Jeste li zaista novinar? 21 00:01:43,303 --> 00:01:44,704 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 22 00:01:51,044 --> 00:01:52,178 kako si... 23 00:01:52,245 --> 00:01:56,149 Molimo objasnite ove tekstualne poruke poslali ste gospođu Song 24 00:01:57,117 --> 00:01:59,586 da smesti gospodinu Ki Ho-sangu. 25 00:02:00,620 --> 00:02:01,488 sta je ovo 26 00:02:07,427 --> 00:02:08,394 Reci mi da to nije istina. 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,598 Reci mi da nisi ovako grozan. 28 00:02:12,098 --> 00:02:15,168 Reci mi da nisi ovo zlo! Molim te! 29 00:02:15,602 --> 00:02:17,770 Da li još neko zna za ovo? 30 00:02:24,844 --> 00:02:26,279 Jesi li to stvarno uradio? 31 00:02:26,746 --> 00:02:27,881 Ko još zna za ovo? 32 00:02:28,515 --> 00:02:29,949 Da li je to bitno? 33 00:02:31,217 --> 00:02:32,519 Zašto si to uradio? 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,054 Ili objasni ili se opravdaj! 35 00:02:36,222 --> 00:02:37,357 Rekao sam ti ranije. 36 00:02:38,024 --> 00:02:40,093 Ako prestaneš da budeš reporter, Reći ću ti. 37 00:02:48,134 --> 00:02:50,303 g. Kim. Ja sam, Seo Beom-jo. 38 00:02:52,038 --> 00:02:52,906 od danas, 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,742 Napustio sam MSC. 40 00:03:02,749 --> 00:03:03,583 Jeste li zadovoljni? 41 00:03:04,717 --> 00:03:06,753 Mislim da sam zaslužio pravo da sada čujem vaše objašnjenje. 42 00:03:20,700 --> 00:03:23,670 Da, poslao sam te tekstualne poruke. 43 00:03:24,637 --> 00:03:26,205 skupštinik... 44 00:03:27,941 --> 00:03:31,211 koji je pazio na moj posao bio uznemiren zbog tog požara. 45 00:03:31,477 --> 00:03:34,547 On se brinuo fabrike i kompanije 46 00:03:35,014 --> 00:03:36,916 to je bacanje hemijskog otpada. 47 00:03:38,418 --> 00:03:41,988 Bilo je to teško vrijeme za njega jer je bio na reizboru. 48 00:03:42,488 --> 00:03:43,323 pa... 49 00:03:44,724 --> 00:03:47,493 podmetnuo si Ki Ho-sanga da ga zaštiti? 50 00:03:47,727 --> 00:03:52,165 Samo smo trebali odvratiti pažnju ljudi do kraja izbora. 51 00:03:52,231 --> 00:03:53,066 ali... 52 00:03:54,100 --> 00:03:56,102 Nisam imao pojma da će se stvari dobiti tako van kontrole. 53 00:03:58,504 --> 00:03:59,973 Međutim, kada razmislite o tome, 54 00:04:00,373 --> 00:04:02,842 Nisam uradio ništa što je bilo nezakonito. 55 00:04:03,142 --> 00:04:06,946 Samo sam pomagao ljudima koji je pomogao mom poslu. 56 00:04:07,680 --> 00:04:10,116 Biznis je kao poljoprivreda. 57 00:04:10,516 --> 00:04:13,419 Sadnja semena nije dovoljna. Ne rastu same. 58 00:04:13,886 --> 00:04:18,591 Morate nabaviti smrdljivo đubrivo i otrovne pesticide na vašim rukama 59 00:04:18,658 --> 00:04:20,727 da uzgaja voće. 60 00:04:21,394 --> 00:04:23,529 Otvaramo duty free shop na aerodromu sljedećeg mjeseca, 61 00:04:23,596 --> 00:04:26,899 i dobijamo odobrenje za izgradnju novog tržnog centra u Yeonju. 62 00:04:26,966 --> 00:04:29,235 Oni su biznisi vredan preko 100 milijardi vona. 63 00:04:29,569 --> 00:04:31,904 To su farme na kojima sam radio 20 godina, 64 00:04:32,338 --> 00:04:35,408 primjenom gnojiva i pesticida. 65 00:04:35,842 --> 00:04:38,811 Sve što treba da uradim je da uberem voće, ali insekti i dalje dolaze. 66 00:04:38,878 --> 00:04:41,047 Zaista je neugodno. 67 00:04:43,583 --> 00:04:44,417 sta se desava... 68 00:04:45,418 --> 00:04:48,087 ako svijet sazna za ove tekstove? 69 00:04:49,288 --> 00:04:51,457 Pa, ljudi će me kriviti za to. 70 00:04:52,458 --> 00:04:54,761 Ali to je bilo prije 14 godina. 71 00:04:55,161 --> 00:04:56,696 Ne postoji zakon protiv toga, 72 00:04:57,397 --> 00:04:58,231 a čak i da je bilo, 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,832 zastarelost bi istekao. 74 00:04:59,899 --> 00:05:01,501 Uopšte me neće povrijediti. 75 00:05:07,774 --> 00:05:09,542 Šta ste dobili zauzvrat 76 00:05:10,943 --> 00:05:12,545 za sve ove usluge za njih? 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,682 Sve u čemu ste uživali do sada. 78 00:05:16,282 --> 00:05:17,116 i... 79 00:05:18,117 --> 00:05:20,219 sve u čemu ćete uživati od sada. 80 00:05:30,697 --> 00:05:32,532 Mislio sam da si pogriješio kao reporter. 81 00:05:33,366 --> 00:05:36,636 I da ste bili samo prijatelji sa gospođom Park. 82 00:05:36,703 --> 00:05:37,537 br. 83 00:05:39,138 --> 00:05:40,506 U to sam htio vjerovati. 84 00:05:42,809 --> 00:05:45,178 Ali kako si mogao da uradiš tako nešto? 85 00:05:45,244 --> 00:05:46,145 Kako bi novinar... 86 00:05:46,446 --> 00:05:48,348 Ne, ljudsko biće radi tako nešto? 87 00:05:49,382 --> 00:05:50,216 gdje... 88 00:05:51,684 --> 00:05:52,685 jesi li to shvatio? 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,857 Rekli ste da dođete i raspravljate se sa dokazima. 90 00:05:58,658 --> 00:06:01,060 Ne mogu da zamislim nikakav dokaz solidniji od ovoga. 91 00:06:01,527 --> 00:06:04,864 Odgovori mi. Zašto si uradio tako nešto? 92 00:06:04,931 --> 00:06:07,066 Tiši glas. Ne izazivaj scenu. 93 00:06:07,133 --> 00:06:09,869 Ne, želim da izazovem scenu. 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,738 Istražit ću ovo 95 00:06:12,772 --> 00:06:13,973 i prijavi kakva grozna stvar 96 00:06:14,974 --> 00:06:19,312 ti i gđa. Park ste, sa svime što je potrebno. 97 00:06:19,612 --> 00:06:21,581 Reći ću svetu sve. 98 00:06:23,750 --> 00:06:25,118 Sve ću to razotkriti. 99 00:06:26,853 --> 00:06:30,556 Sada kada znam istinu, Ne mogu da ćutim. 100 00:06:30,957 --> 00:06:32,425 Sve ću prijaviti 101 00:06:32,925 --> 00:06:34,460 uključujući i vašu vezu predsjedavajućoj. 102 00:06:34,994 --> 00:06:37,830 Misliš li da ću ti to dozvoliti? 103 00:06:38,297 --> 00:06:40,233 Stvarno mislite da je to moguće? 104 00:06:41,167 --> 00:06:44,170 Ne, siguran sam da je to nemoguće u MSC-u. 105 00:06:44,771 --> 00:06:47,173 YGN će napraviti izvještaj. 106 00:06:48,141 --> 00:06:48,975 sta? 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,544 Vjerujem da je ispravna stvar prijaviti, šta god je potrebno. 108 00:06:52,278 --> 00:06:55,748 Dakle, odlučio sam dati YGN-u sve. 109 00:06:55,815 --> 00:06:57,750 Planirate da budete zviždač? 110 00:06:58,885 --> 00:07:03,823 Da li uopšte znaš šta će to učiniti tvom životu? 111 00:07:05,525 --> 00:07:08,161 Imam ideju i spreman sam. 112 00:07:08,427 --> 00:07:11,297 Nikad više nećeš biti novinar. 113 00:07:12,098 --> 00:07:15,668 Pitam se da li ste i vi spremni za to. 114 00:07:20,006 --> 00:07:22,675 Mislite li da imate moć prijaviti ovo? 115 00:07:23,009 --> 00:07:25,812 MSC to nikada neće prijaviti. 116 00:07:26,145 --> 00:07:30,116 -Znam, tako da će YGN-- -Postat ćeš zviždač? 117 00:07:31,617 --> 00:07:35,721 Znate li to odmah ćeš biti otpušten? 118 00:07:36,055 --> 00:07:37,490 Ne bojim se. 119 00:07:38,324 --> 00:07:40,927 Ako kompanija ima prljave veze i sprečava me da kažem šta moram, 120 00:07:41,461 --> 00:07:42,795 Kažem da se dobro oslobodim. 121 00:07:43,162 --> 00:07:46,466 Počeću ispočetka kao novinar u uglednoj kompaniji. 122 00:07:46,532 --> 00:07:49,669 Ti stvarno misliš možeš li opet biti reporter? 123 00:07:49,936 --> 00:07:50,770 Da. 124 00:07:52,538 --> 00:07:55,241 Ko bi unajmio zviždača? 125 00:07:55,975 --> 00:08:00,179 Ko bi nekoga dočekao ko je otkrio prljavi veš njene kompanije? 126 00:08:00,680 --> 00:08:02,114 Nema organizacije 127 00:08:03,149 --> 00:08:04,250 jednako naivan i pravedan 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,588 kao što mislite. 129 00:08:14,827 --> 00:08:15,895 Prije četrnaest godina, 130 00:08:18,464 --> 00:08:20,032 Bio sam isti kao ti. 131 00:08:20,933 --> 00:08:22,101 Dobro razmisli. 132 00:08:22,902 --> 00:08:25,371 Ovdje se možete predomisliti. 133 00:08:25,638 --> 00:08:29,909 ako ovo sahraniš, Mogu ti dati više moći. 134 00:08:30,209 --> 00:08:34,180 Mogu te smjestiti negdje gde možete govoriti mnogo glasnije. 135 00:08:38,718 --> 00:08:39,652 na primjer, 136 00:08:40,386 --> 00:08:44,524 prva žena kapetan gradskog deska u historiji medija. 137 00:08:46,759 --> 00:08:47,927 Takve prilike. 138 00:08:50,963 --> 00:08:53,966 Taj izbor me je danas doveo ovdje. 139 00:08:56,002 --> 00:08:57,737 Naravno, možete krenuti drugim putem. 140 00:08:57,803 --> 00:08:59,772 Možete odustati od toga da budete reporter 141 00:09:00,273 --> 00:09:02,441 i raditi u trgovini ceo život 142 00:09:02,942 --> 00:09:04,443 prateći svoju savest. 143 00:09:06,279 --> 00:09:07,146 Vaša praksa je 144 00:09:09,115 --> 00:09:11,150 skoro se bliži kraju. 145 00:09:12,218 --> 00:09:13,920 Zar ne želite da budete zaposleni sa punim radnim vremenom? 146 00:09:14,553 --> 00:09:16,455 -Ms. Song. -Razmisli o tome. 147 00:09:16,889 --> 00:09:17,790 Hoćeš li postati... 148 00:09:18,858 --> 00:09:20,526 moćan reporter 149 00:09:21,294 --> 00:09:23,429 ko će reći jednu stvar žele da kažeš 150 00:09:23,496 --> 00:09:25,031 ali reci 99 pravih stvari. 151 00:09:25,097 --> 00:09:25,932 Ili... 152 00:09:26,866 --> 00:09:28,968 hoćeš li postati nemoćna osoba 153 00:09:29,969 --> 00:09:31,404 bez glasa? 154 00:09:37,510 --> 00:09:40,846 Ne želim da postaneš neko nemoćan. 155 00:09:41,180 --> 00:09:42,381 Ne govorim ovo kao vaš šef, 156 00:09:46,886 --> 00:09:48,087 ali kao tvoja mama. 157 00:09:53,559 --> 00:09:55,995 Video sam izbliza samo kako je čovekov život uništen 158 00:09:57,163 --> 00:09:58,531 nakon što je postao zviždač. 159 00:10:00,800 --> 00:10:02,868 -SZO? -Tvoj tata. 160 00:10:07,573 --> 00:10:09,609 Bio si premlad da se sećaš, 161 00:10:10,610 --> 00:10:14,580 ali tvoj tata je bio obećavajući menadžer banke. 162 00:10:15,514 --> 00:10:18,017 Saznao je predsjednika banke nezakonito pozajmljivao novac, 163 00:10:18,250 --> 00:10:21,053 i rekao je za novine i dobio otkaz zbog toga. 164 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 sta ti mislis 165 00:10:24,357 --> 00:10:26,959 Čiji je život patetičniji? 166 00:10:27,660 --> 00:10:28,894 Moje ili tvog tate? 167 00:10:33,699 --> 00:10:37,303 Nikada nisam pomislio Tatin život je bio patetičan. 168 00:10:37,737 --> 00:10:40,272 Da je to bilo zbog istine, Zapravo sam ponosan na njega. 169 00:10:42,174 --> 00:10:44,377 Ja ću krenuti drugačijim putem od tvog. 170 00:11:00,459 --> 00:11:01,293 Taj propalica. 171 00:11:01,360 --> 00:11:03,429 Kako je već mogao imati novu djevojku? 172 00:11:07,299 --> 00:11:08,134 Hej. 173 00:11:09,001 --> 00:11:10,669 Možeš li doći do mene na kratko? 174 00:11:16,876 --> 00:11:18,844 -Zdravo. -Prestani da se hvališ da si visok. 175 00:11:19,578 --> 00:11:20,679 Sedi već. 176 00:11:25,317 --> 00:11:26,819 Izgledaš dobro. 177 00:11:27,353 --> 00:11:28,387 Mora da ide dobro. 178 00:11:29,588 --> 00:11:32,525 Nisam siguran. Ne posebno. 179 00:11:33,059 --> 00:11:35,761 Zna li In-ha da imaš novu djevojku? 180 00:11:36,262 --> 00:11:37,096 Izvinite? 181 00:11:37,496 --> 00:11:38,964 Nova devojka? Kako to misliš? 182 00:11:39,398 --> 00:11:44,470 Vidio sam pramen duge kose kod tebe pre neko veče. 183 00:11:44,703 --> 00:11:48,507 razumem da si u najboljim godinama, ali kako si mogao? 184 00:11:49,075 --> 00:11:50,209 Pramen duge kose? 185 00:11:51,577 --> 00:11:53,179 -Oh, to-- -Šta? 186 00:11:53,412 --> 00:11:55,848 Hoćete li tvrditi da je to bio prijatelj sa dugom kosom? 187 00:11:56,148 --> 00:11:58,617 Nemate lojalnost. 188 00:11:59,418 --> 00:12:02,555 Rekao si da ti se sviđa In-ha duže nego što se možete sjetiti. 189 00:12:02,822 --> 00:12:04,423 Kako si mogao da se promeniš tako brzo? 190 00:12:05,624 --> 00:12:07,660 To je bila In-ha-ina kosa. 191 00:12:08,928 --> 00:12:10,996 -Šta? -In-ha je došao tog dana. 192 00:12:11,530 --> 00:12:12,665 To nije druga devojka. 193 00:12:12,731 --> 00:12:15,334 Stvarno? To je bila ona? 194 00:12:15,935 --> 00:12:18,070 Bože, nije ni čudo. 195 00:12:18,337 --> 00:12:19,305 mislio sam... 196 00:12:23,442 --> 00:12:24,710 Čekaj, to je bio In-ha? 197 00:12:29,248 --> 00:12:31,450 Što više razmišljam o tome to postaje drsko. 198 00:12:32,184 --> 00:12:35,354 Kako bi In-ha ići u kuću takvog tipa? 199 00:12:37,857 --> 00:12:39,692 tata? Tata, gde si? 200 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Dobar trenutak, derište. 201 00:12:43,929 --> 00:12:45,865 Tata, moram te nešto pitati. 202 00:12:45,931 --> 00:12:47,333 I ja moram da te pitam nešto. 203 00:12:47,399 --> 00:12:49,935 Čuo sam se sa Dal-po. Jeste li ranije bili kod njega? 204 00:12:50,302 --> 00:12:54,340 Možda ste odrasli kao ujak i nećakinja, ali on je ipak muškarac. 205 00:12:54,874 --> 00:12:58,310 Nikada nisam pomislio Tatin život je bio patetičan. 206 00:12:58,611 --> 00:13:01,013 Da je to bilo zbog istine, Zapravo sam ponosan na njega. 207 00:13:02,248 --> 00:13:03,916 Jasno? 208 00:13:05,584 --> 00:13:06,485 Šta je sa izgledom? 209 00:13:07,586 --> 00:13:08,487 Ne sviđa mi se. 210 00:13:09,255 --> 00:13:10,990 Nema veze. Nije ništa. 211 00:13:11,357 --> 00:13:12,358 Šta ste hteli da pitate? 212 00:13:12,892 --> 00:13:15,161 Neću se truditi. 213 00:13:16,796 --> 00:13:18,430 In-ha! 214 00:13:29,775 --> 00:13:32,044 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 215 00:13:32,478 --> 00:13:33,712 Jesu li ludi? 216 00:13:33,779 --> 00:13:36,081 Kako se usuđuju da manipulišu javnim mnjenjem? 217 00:13:37,683 --> 00:13:40,653 Ovo je NTS, zar ne? Očigledno je da je ovo NTS. 218 00:13:41,187 --> 00:13:43,122 G. Kim, nemojte me zaustavljati. 219 00:13:43,522 --> 00:13:46,058 -Idem da ih razotkrijem! - Ostani miran. 220 00:13:46,325 --> 00:13:48,394 Ako ih neko treba razotkriti, to ću biti ja! 221 00:13:48,460 --> 00:13:50,229 Ne, ja ću to učiniti! 222 00:13:50,563 --> 00:13:53,265 Moramo im pokazati moć medija. 223 00:13:53,332 --> 00:13:55,234 Nije NTS. To je naša kompanija. 224 00:13:55,634 --> 00:13:59,004 Oni su razmijenjeni između gospođe Song i drugi najveći dioničar, gospođa Park. 225 00:14:01,140 --> 00:14:02,441 -Šta? -Stvarno? 226 00:14:02,741 --> 00:14:06,111 Da, načelnik kojeg su spomenuli jeste G. Yeon Du-yeong. 227 00:14:06,612 --> 00:14:09,849 Naš šef i direktor? 228 00:14:10,382 --> 00:14:12,218 Trebao si tako reći. 229 00:14:12,918 --> 00:14:15,988 g. Kim. Možete prijaviti ovo, zar ne? 230 00:14:16,488 --> 00:14:17,323 sta? 231 00:14:17,823 --> 00:14:19,225 pa... 232 00:14:22,294 --> 00:14:24,296 Hej, ovo je druga priča. 233 00:14:24,363 --> 00:14:26,532 Moramo proći pored gospođe Song i gospodina Yeona. 234 00:14:27,233 --> 00:14:28,968 Nijedan kapetan to ne može. 235 00:14:30,102 --> 00:14:31,570 Šta ako ga dam YGN-u? 236 00:14:32,171 --> 00:14:33,939 To je zviždanje, pa bi bilo mnogo gore. 237 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 Ako ste označeni kao zviždač, ne možeš raditi nigdje drugdje. 238 00:14:38,010 --> 00:14:40,546 Vaša novinarska karijera je završena. 239 00:14:40,980 --> 00:14:42,514 Gospodine Kim, uvijek ste govorili, 240 00:14:42,781 --> 00:14:45,618 mač kritike trebao bi biti oštriji što se više krećete. 241 00:14:46,819 --> 00:14:50,856 Ali ne mogu biti na strani primanja te kritike. 242 00:14:52,391 --> 00:14:55,327 Moj život je ovdje na kocki. 243 00:14:55,427 --> 00:14:56,895 Izdržavam svoju porodicu u inostranstvu. 244 00:14:57,196 --> 00:14:59,598 Moram da uštedim za školarinu za dječiji fakultet i... 245 00:15:01,667 --> 00:15:03,269 Još uvijek živim u iznajmljenoj kući. 246 00:15:03,602 --> 00:15:06,338 Moj auto još ima 37 mjeseci preostalih uplata. 247 00:15:07,606 --> 00:15:09,341 G. Kim, g. Lee. 248 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 Stidim se da se suočim sa tobom. 249 00:15:14,213 --> 00:15:15,047 ali... 250 00:15:16,282 --> 00:15:18,584 da li znate kada psa pojedu? 251 00:15:19,518 --> 00:15:21,754 Kada ne prepoznaje svog gospodara i laje na to. 252 00:15:23,188 --> 00:15:24,556 Znam da sam kukavica, 253 00:15:26,759 --> 00:15:27,726 ali ja... 254 00:15:28,961 --> 00:15:30,796 ne želim da budeš još uvek pojeden. 255 00:15:33,532 --> 00:15:35,067 -G. Kim. -In-ha. 256 00:15:35,501 --> 00:15:37,202 Možete li biti zviždač? 257 00:15:37,870 --> 00:15:40,139 Da li si u redu sa odustajanjem Vaša novinarska karijera? 258 00:15:41,373 --> 00:15:43,442 Da, mogu to. 259 00:15:47,746 --> 00:15:49,148 Ne, ne možeš. 260 00:15:49,848 --> 00:15:50,749 Vidiš? 261 00:15:51,450 --> 00:15:54,153 Zato ćuti o ovome. 262 00:16:05,097 --> 00:16:06,899 Šta ste dobili zauzvrat 263 00:16:07,599 --> 00:16:09,034 za sve ove usluge za njih? 264 00:16:09,501 --> 00:16:11,470 Sve u čemu ste uživali do sada. 265 00:16:12,004 --> 00:16:15,841 I sve u čemu ćete uživati ​​od sada. 266 00:16:32,691 --> 00:16:33,525 šta je to? 267 00:16:33,859 --> 00:16:35,728 Šta trebaš da mi daš diskretno? 268 00:16:36,662 --> 00:16:37,996 FEBRUAR 2000 269 00:16:38,063 --> 00:16:38,931 Je li to to? 270 00:16:40,766 --> 00:16:41,600 br. 271 00:16:44,903 --> 00:16:45,804 Nije. 272 00:16:54,513 --> 00:16:55,414 Ja to mogu. 273 00:16:56,849 --> 00:16:59,485 cak i da izgubim sve, Moram reći svijetu o ovome. 274 00:17:24,810 --> 00:17:27,079 šta je to? Šta te dovodi ovamo? 275 00:17:31,784 --> 00:17:32,718 Šta je sa izgledom? 276 00:17:34,186 --> 00:17:36,488 -To je jednostavno nevjerovatno. -Šta je? 277 00:17:36,555 --> 00:17:38,490 imao sam toliko briga, 278 00:17:38,757 --> 00:17:40,259 ali kad sam te vidio, nestali su. 279 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 Kakve brige? 280 00:17:52,504 --> 00:17:54,173 Samo smiješne brige. 281 00:17:56,675 --> 00:17:59,678 Toliko smiješno da se osjećam loše čak i za brigu. 282 00:18:03,782 --> 00:18:06,819 -Spavaš sa neprijateljem? -Kako lepo. 283 00:18:09,288 --> 00:18:10,322 Bože. 284 00:18:11,490 --> 00:18:13,559 Hej, hajde. na poslu sam. 285 00:18:15,828 --> 00:18:17,563 sta nije u redu? Da li se nešto desilo? 286 00:18:18,697 --> 00:18:19,731 Imam nešto da ti kažem. 287 00:18:20,199 --> 00:18:21,567 Hoćeš li na čaj? 288 00:18:23,302 --> 00:18:24,136 Naravno. 289 00:18:32,811 --> 00:18:35,714 Danas se ponašaš veoma čudno. Šta je to što želiš da mi kažeš? 290 00:18:37,583 --> 00:18:40,452 Došao sam da vam predam veliku ekskluzivnu priču. 291 00:18:40,686 --> 00:18:42,254 Ekskluzivno? o čemu se radi? 292 00:18:45,724 --> 00:18:46,558 Evo. 293 00:18:48,927 --> 00:18:51,830 Zašto mi to dajete umjesto da to sami prijavite? 294 00:18:52,197 --> 00:18:53,966 Jer ja to ne mogu, ali ti možeš. 295 00:19:00,339 --> 00:19:01,206 šta je to? 296 00:19:05,043 --> 00:19:06,845 To je mamin telefon iz 2000. 297 00:19:07,179 --> 00:19:10,849 A to su oporavljene poruke koje je izbrisala. 298 00:19:13,785 --> 00:19:14,620 Pogledajte. 299 00:19:15,554 --> 00:19:18,123 To su poruke moje mame i gđa Park su se razmijenile. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,194 Gđo Park? 301 00:19:25,564 --> 00:19:26,832 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 302 00:19:39,511 --> 00:19:42,281 Treba nam mesto da skrenemo pažnju. 303 00:19:43,048 --> 00:19:46,952 Pokušajte smestiti vatrogasca, Ki Ho-sanga, u negativnom svetlu. 304 00:19:47,019 --> 00:19:48,387 Napasti njegovu porodicu ako je potrebno. 305 00:19:48,487 --> 00:19:50,289 Hoćeš da kažeš da je tvoj otac besprekoran? 306 00:19:50,355 --> 00:19:51,657 Da li je bio zainteresovan za promociju... 307 00:19:51,723 --> 00:19:54,593 Kakva sreća da je izašao jedan svedok Pinokio. 308 00:19:54,826 --> 00:19:56,295 Svjedok ga je vidio živog. 309 00:19:56,361 --> 00:19:57,896 Iskoristite tu jedinstvenu osobinu. 310 00:19:57,963 --> 00:20:00,199 Taj svjedok ima Pinocchio sindrom. Ne može da laže. 311 00:20:00,265 --> 00:20:02,267 Ja sam Pinokio. Ne mogu lagati. 312 00:20:02,334 --> 00:20:05,971 Potaknite bijes nacije prema njemu što je više moguće. 313 00:20:06,038 --> 00:20:07,472 Sretan si što ti je otac živ, zar ne? 314 00:20:07,573 --> 00:20:09,975 Ali mnogi ljudi vjeruju prelaka je kazna za čoveka 315 00:20:10,075 --> 00:20:13,078 koji je poslao devet vatrogasaca u smrt. Tako da su ljuti. 316 00:20:13,145 --> 00:20:14,413 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 317 00:20:22,821 --> 00:20:23,789 Ovi tekstovi... 318 00:20:27,192 --> 00:20:29,061 bili između gospođe Song i gospođe Park? 319 00:20:29,895 --> 00:20:30,729 Da. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,302 Ovi tekstovi su razlog... 321 00:20:40,639 --> 00:20:42,140 moj tata je postao kriminalac. 322 00:20:44,209 --> 00:20:45,877 Zbog ovih nekoliko tekstova. 323 00:20:48,880 --> 00:20:49,715 Da. 324 00:20:50,382 --> 00:20:51,683 Tih par tekstova... 325 00:20:53,318 --> 00:20:54,419 uradio to tebi. 326 00:21:06,898 --> 00:21:07,866 Šta zaboga? 327 00:21:11,236 --> 00:21:12,571 Dal-po, tvoja ruka! 328 00:21:15,841 --> 00:21:16,675 jesi li dobro? 329 00:21:18,076 --> 00:21:19,278 Puno krvariš. 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,840 Da li i Beom-jo zna? 331 00:21:51,243 --> 00:21:52,077 Da. 332 00:21:52,544 --> 00:21:54,012 Djelovao je prilično šokirano. 333 00:21:56,048 --> 00:21:56,915 A ti? 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 jesi li dobro? 335 00:22:01,553 --> 00:22:03,188 Ako kažem da jesam, lagao bih. 336 00:22:05,657 --> 00:22:07,859 siguran sam da si ljut, ali smiri se i slušaj. 337 00:22:08,660 --> 00:22:10,829 Nemoguće je da MSC ovo prijavi. 338 00:22:11,496 --> 00:22:12,464 kao što vidite, 339 00:22:13,098 --> 00:22:14,700 Gđa Song i g. Yeon su uključeni. 340 00:22:16,335 --> 00:22:18,136 Preteško ih je proći i prijavi ovo. 341 00:22:22,207 --> 00:22:23,275 Dakle, morate to učiniti. 342 00:22:24,142 --> 00:22:25,077 Molim te uradi to. 343 00:22:29,047 --> 00:22:30,382 Šta je rekla gospođa Song? 344 00:22:31,349 --> 00:22:32,918 Priznala je da je sve istina, 345 00:22:33,752 --> 00:22:35,887 ali je također rekla da MSC to ne može prijaviti. 346 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Zato sam ti ga doneo. 347 00:22:41,727 --> 00:22:42,994 Možeš ti to, zar ne? 348 00:22:45,831 --> 00:22:46,698 Moraću. 349 00:22:48,100 --> 00:22:51,603 Uradiću šta god treba. 350 00:22:57,075 --> 00:22:57,909 hvala... 351 00:23:01,546 --> 00:23:02,781 što si mi ga dao. 352 00:23:25,904 --> 00:23:27,806 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 353 00:24:06,478 --> 00:24:12,150 SOBA ZA REPORTERE 354 00:24:13,084 --> 00:24:15,053 -Beom-jo. -Da? 355 00:24:15,453 --> 00:24:18,390 Jeste li pitali majku za tekstove? Šta je rekla? 356 00:24:18,924 --> 00:24:20,492 Zašto da ti kažem? 357 00:24:25,397 --> 00:24:26,398 Mogu li te upozoriti? 358 00:24:27,132 --> 00:24:30,035 Bez obzira šta ti i Ha-myeong radite, to neće povrijediti moju majku. 359 00:24:30,836 --> 00:24:34,306 Zato ne gubite vrijeme i samo pazi na leđa. 360 00:24:36,274 --> 00:24:38,810 -Šta? -Vratiću se tamo gde pripadam. 361 00:25:09,641 --> 00:25:11,743 -G. Hwang. - Pusti me da popijem to. 362 00:25:13,311 --> 00:25:14,179 Da. 363 00:25:17,816 --> 00:25:18,683 Hvala. 364 00:25:26,725 --> 00:25:28,426 Ko vam je dao ove tekstove? 365 00:25:28,493 --> 00:25:29,694 Bio je to Choi In-ha. 366 00:25:30,395 --> 00:25:33,064 Rekla je da je to potvrdila sa gospođom Song Cha-ok. 367 00:25:33,498 --> 00:25:35,300 Ako su ovi tekstovi tačni, 368 00:25:35,901 --> 00:25:39,538 Menadžeri MSC-a, gospođo Park, i skupštinari 369 00:25:39,604 --> 00:25:41,840 imali ovu vezu od prije najmanje 14 godina. 370 00:25:42,707 --> 00:25:43,541 Da. 371 00:25:44,976 --> 00:25:46,878 Povucite se iz svog okruga za sada. 372 00:25:46,945 --> 00:25:49,281 ti istražuješ, i sami to prijavite. 373 00:25:49,347 --> 00:25:50,181 Da, gospodine Hwang. 374 00:25:50,548 --> 00:25:52,984 Hyeon-gyu, Yu-rae i Woo-chul. 375 00:25:53,051 --> 00:25:54,853 - Uhvati se i na ovo. -Da, g. Hwang. 376 00:25:54,920 --> 00:25:56,054 -Da, g. Hwang. -Da, g. Hwang. 377 00:25:59,858 --> 00:26:01,927 Ovaj slučaj je od prije 14 godina, 378 00:26:01,993 --> 00:26:03,762 tako da će biti dugo i teška istraga. 379 00:26:04,162 --> 00:26:06,264 Pošto ćemo kritikovati konkurenta, 380 00:26:06,898 --> 00:26:08,133 morate biti oprezni. 381 00:26:09,134 --> 00:26:11,770 Ha-myeong, idi kod gđe Park Ro-sa 382 00:26:12,170 --> 00:26:14,606 i potvrdite da li razmijenili su te tekstove. 383 00:26:15,206 --> 00:26:18,310 Hyeon-gyu, pogledaj kako je bila umiješana 384 00:26:18,376 --> 00:26:20,512 sa uzrokom požara ili u prikrivanju. 385 00:26:20,578 --> 00:26:21,680 Yu-rae. Woo-chul. 386 00:26:21,746 --> 00:26:25,550 Pogledajte kako se promijenio tok vijesti nakon slanja ovih tekstualnih poruka. 387 00:26:25,817 --> 00:26:27,185 Moramo prijaviti 388 00:26:27,652 --> 00:26:30,855 o tome kako ovih nekoliko tekstualnih poruka promijenio činjenice slučaja 389 00:26:31,189 --> 00:26:32,257 i prevrnuo svijet. 390 00:26:38,029 --> 00:26:38,897 In-ha! 391 00:26:42,901 --> 00:26:43,735 Čestitam. 392 00:26:43,902 --> 00:26:46,404 G. Yeon je upravo obavijestio ljudske resurse 393 00:26:46,504 --> 00:26:48,473 da vas učinimo zaposlenim na puno radno vrijeme. 394 00:26:52,243 --> 00:26:54,813 Poduzimaju mjere da je zaustave od zviždanja. 395 00:26:56,014 --> 00:26:57,916 Zato zaboravimo cijelu stvar. 396 00:26:58,283 --> 00:26:59,985 Možete samo prijaviti druge priče budno. 397 00:27:00,618 --> 00:27:03,455 Ima dosta drugih priča izvještavati na ovom svijetu. 398 00:27:10,095 --> 00:27:10,996 sta je ovo 399 00:27:12,364 --> 00:27:13,331 Moje pismo ostavke. 400 00:27:17,002 --> 00:27:18,269 Hvala ti za sve. 401 00:27:20,071 --> 00:27:21,406 MYEONGSEONG DAILY 402 00:27:26,277 --> 00:27:27,112 Zašto? 403 00:27:27,912 --> 00:27:30,982 Upravo ste postali zaposleni sa punim radnim vremenom! 404 00:27:31,549 --> 00:27:33,585 Uz pune pogodnosti i osiguranje! 405 00:27:36,054 --> 00:27:36,888 Pođi sa mnom. 406 00:27:41,259 --> 00:27:43,628 sta radis Zar nisi čuo šta je rekao? 407 00:27:43,695 --> 00:27:44,796 Vi ste zaposleni sa punim radnim vremenom. 408 00:27:44,996 --> 00:27:47,532 Da, čuo sam. I od toga mi je srce poskočilo. 409 00:27:48,166 --> 00:27:49,901 Skoro sam pitao za moje pismo ostavke nazad. 410 00:27:50,602 --> 00:27:52,771 Dakle, insistiraš da to daš YGN-u? 411 00:27:53,505 --> 00:27:55,240 Insistirate da postanete zviždač? 412 00:27:55,306 --> 00:27:57,475 -Već jesam. -Šta? 413 00:27:57,876 --> 00:28:00,078 Jučer sam sve dao YGN-u. 414 00:28:00,578 --> 00:28:01,780 Zato sam dao ostavku. 415 00:28:03,014 --> 00:28:04,883 Jesi li lud? Zašto? 416 00:28:04,949 --> 00:28:06,985 Na taj način mogu birati bez iskušenja. 417 00:28:08,019 --> 00:28:09,921 Vjerujem da je ovo pravi izbor. 418 00:28:10,121 --> 00:28:11,456 Zašto moraš ići tako daleko? 419 00:28:12,190 --> 00:28:14,759 -Zašto ne slušaš? -Pokušavam da se izvinim za tebe! 420 00:28:15,293 --> 00:28:16,127 sta? 421 00:28:16,561 --> 00:28:18,296 To je ono što ste tada trebali učiniti. 422 00:28:18,663 --> 00:28:21,566 Nisi i nećeš se izviniti, pa ja to radim za tebe. 423 00:28:22,000 --> 00:28:23,735 Zašto se izvinjavaš u moje ime? 424 00:28:27,338 --> 00:28:28,673 Jer ja sam tvoja cerka. 425 00:28:35,480 --> 00:28:39,050 Govorio sam sebi iznova i iznova pretvarati se da smo ništa. 426 00:28:40,285 --> 00:28:43,888 pošto si me ipak napustio, sve što treba da uradim je da pustim. 427 00:28:45,523 --> 00:28:46,791 Ali ja to ne mogu. 428 00:28:49,994 --> 00:28:51,896 Sve što treba da uradim je da pustim ovu ruku, 429 00:28:54,666 --> 00:28:57,235 ali ja to ne mogu. Ja sam takav idiot. 430 00:29:17,856 --> 00:29:19,190 Gde idemo prvo? 431 00:29:19,824 --> 00:29:21,559 Moramo intervjuisati gospođu Park Ro-sa. 432 00:29:21,793 --> 00:29:24,596 Moramo da upadnemo bez dozvole, pa može biti grubo. 433 00:29:24,796 --> 00:29:26,097 To je moja specijalnost. 434 00:29:27,565 --> 00:29:29,768 G. Hwang je rekao da vam ovo dam. 435 00:29:32,270 --> 00:29:33,471 Je li ovo skrivena kamera? 436 00:29:33,538 --> 00:29:36,040 Možda ćemo morati sve snimiti sa odloženim fotoaparatom. 437 00:29:39,177 --> 00:29:40,612 Vau, ne možeš da kažeš uopšte. 438 00:29:41,646 --> 00:29:42,480 Idemo. 439 00:29:56,327 --> 00:29:57,462 UJAK DAL-PO 440 00:29:57,529 --> 00:30:00,732 Idem da intervjuišem gospođu Park. Ovo je početak. 441 00:30:05,470 --> 00:30:08,673 Uradi to kako treba. Ne gubite vrijeme. 442 00:30:08,873 --> 00:30:09,807 Sretno. 443 00:30:13,478 --> 00:30:14,913 Tata, kuci sam. 444 00:30:15,580 --> 00:30:17,448 Zašto si tako rano kući? 445 00:30:18,516 --> 00:30:19,684 Šta je sa torbom? 446 00:30:20,485 --> 00:30:21,886 Dao sam otkaz kao novinar. 447 00:30:27,926 --> 00:30:29,894 sta? Dao si otkaz? 448 00:30:30,828 --> 00:30:33,731 Da. Mrzio si što sam ja novinar. 449 00:30:33,998 --> 00:30:35,567 Dobar posao, zar ne? 450 00:30:37,235 --> 00:30:39,137 Jeste li otpušteni? 451 00:30:39,904 --> 00:30:42,073 Ne, otpustio sam ih. 452 00:30:42,974 --> 00:30:46,044 Hteo sam da kažem pravu stvar kao i ti, 453 00:30:46,377 --> 00:30:47,579 pa sam otpustio kompaniju. 454 00:30:56,554 --> 00:30:57,789 Kako ti je bilo? 455 00:30:58,423 --> 00:31:00,892 Da li ste požalili što ste otpustili svoju kompaniju? 456 00:31:04,062 --> 00:31:04,996 In-ha... 457 00:31:06,497 --> 00:31:07,665 Niste požalili, zar ne? 458 00:31:08,800 --> 00:31:10,034 Reci mi da nisi. 459 00:31:12,237 --> 00:31:14,639 Reci mi da sam uradio pravu stvar. Molim te? 460 00:31:16,808 --> 00:31:19,611 Molim te, tata. Reci mi da sam uradio pravu stvar. 461 00:31:29,587 --> 00:31:30,488 Uradio si pravu stvar. 462 00:31:31,689 --> 00:31:33,024 To je moja dobra devojka. 463 00:31:40,231 --> 00:31:42,000 tata. 464 00:31:45,503 --> 00:31:47,372 tata. 465 00:32:13,464 --> 00:32:15,233 Gđo Park, imam pitanje. 466 00:32:15,300 --> 00:32:17,802 -Ne možete ovo ovde. -Nema intervjua. Pokret. 467 00:32:18,436 --> 00:32:19,537 Ne možete to učiniti ovdje. 468 00:32:20,071 --> 00:32:23,107 Vidi ko je ovo. Ti si Ki Ha-myeong, zar ne? 469 00:32:23,174 --> 00:32:25,476 -Zar on nije tvoj prijatelj? -Da. 470 00:32:26,311 --> 00:32:27,912 U redu je. On je prijatelj mog sina. 471 00:32:34,352 --> 00:32:36,888 Sjećate li se tekstova koje ste razmjenjivali sa MSC-ovom Song Cha-ok? 472 00:32:36,954 --> 00:32:38,790 Čuo sam mnogo o tebi od Beom-joa, 473 00:32:39,057 --> 00:32:40,959 ali to nam je prvi put da se sretnemo, zar ne? 474 00:32:41,960 --> 00:32:44,228 Da. Nastaviću sa pitanjem. 475 00:32:44,796 --> 00:32:46,497 Ova tekstualna poruka kaže, "On mora biti zaštićen." 476 00:32:46,731 --> 00:32:48,666 Rekao si da budem siguran on nije odgovoran. 477 00:32:48,933 --> 00:32:50,201 Ko je taj "on" na koga se pozivate? 478 00:32:50,802 --> 00:32:53,071 Ne znam na šta misliš. 479 00:32:53,805 --> 00:32:55,440 o cemu on prica? 480 00:32:59,110 --> 00:33:00,578 „Treba nam mesto da skrenemo pažnju. 481 00:33:00,645 --> 00:33:03,581 Uokvirite gospodina Ki Ho-sanga u negativnom svjetlu. Ako je potrebno, napadnite njegovu porodicu." 482 00:33:03,881 --> 00:33:05,116 Ne sećate se ni ovih? 483 00:33:05,383 --> 00:33:07,652 Ja ne. sta je to 484 00:33:09,020 --> 00:33:11,456 „Kamo sreće da je izašao jedan svedok Pinokio. 485 00:33:11,756 --> 00:33:12,857 Iskoristite tu jedinstvenu osobinu. 486 00:33:12,924 --> 00:33:15,059 Potaknite bijes nacije prema njemu koliko god je to moguće." 487 00:33:15,326 --> 00:33:16,694 Oh, moj. 488 00:33:17,261 --> 00:33:20,898 Ne sjećam se o čemu se radilo. Bilo je to tako davno. 489 00:33:23,568 --> 00:33:25,503 Nikad nisam rekao da je to bilo davno. 490 00:33:31,542 --> 00:33:32,477 Imam te. 491 00:33:33,411 --> 00:33:34,779 Ne sećaš se ovih tekstova, 492 00:33:35,012 --> 00:33:37,115 ali se sećaš da su davno. 493 00:33:38,316 --> 00:33:39,417 Da pitam ponovo. 494 00:33:40,018 --> 00:33:41,085 Prije četrnaest godina, 495 00:33:41,152 --> 00:33:43,888 da li ste razmenjivali tekstualne poruke sa MSC-ovom Song Cha-ok? 496 00:33:45,323 --> 00:33:47,058 -Otarasi ih se. -Molim vas pomerite se. 497 00:34:04,909 --> 00:34:05,843 Jesi li to shvatio? 498 00:34:06,611 --> 00:34:08,746 Da. Imam sve. 499 00:34:27,098 --> 00:34:29,333 Mislim da bi se trebali naći. 500 00:34:31,969 --> 00:34:33,004 PREDSJEDNIK 501 00:34:38,676 --> 00:34:39,510 In-ha. 502 00:34:40,244 --> 00:34:43,181 Napravila sam veceru. Zar nećeš jesti? 503 00:34:43,247 --> 00:34:46,017 Ne hvala. Nisam gladan. 504 00:34:49,620 --> 00:34:50,655 IMATE NOVU PORUKU 505 00:34:52,690 --> 00:34:54,058 UJAK DAL-PO 506 00:34:54,125 --> 00:34:57,094 Dobio sam intervju sa gđom Park. Priznala je tekstove. 507 00:35:05,303 --> 00:35:06,270 Dobar posao. 508 00:35:08,873 --> 00:35:10,374 Znao sam da ti to možeš. 509 00:35:10,441 --> 00:35:12,777 Još je dug put do toga, pa nemojte imati veliku glavu. 510 00:35:12,844 --> 00:35:14,278 Ona je tako glasnousta vještica. 511 00:35:15,813 --> 00:35:16,647 SZO? 512 00:35:20,451 --> 00:35:21,986 Onaj prijatelj od ranije? 513 00:35:23,254 --> 00:35:24,689 Ne, g. Lee. 514 00:35:26,290 --> 00:35:27,959 To je najbolje vrijeme u vašim životima. 515 00:35:28,860 --> 00:35:31,262 Proljeće je skoro tu. 516 00:35:40,671 --> 00:35:43,708 Bez obzira koliko ste uznemireni, ne gubite apetit. 517 00:35:59,190 --> 00:36:02,360 Tata, počinjem sutra casovi voznje. 518 00:36:02,760 --> 00:36:04,362 Ji-hui je rekla da će me ona naučiti sa njenim autom. 519 00:36:04,795 --> 00:36:07,265 Idem da pogledam i na državne poslove. 520 00:36:07,565 --> 00:36:08,733 još sam mlad, 521 00:36:08,799 --> 00:36:10,801 tako da neću imati problema nalaženje posla, zar ne? 522 00:36:12,236 --> 00:36:15,373 Razmišljam da uzmem Časovi engleskog takođe. 523 00:36:16,674 --> 00:36:19,744 Deda. 524 00:36:20,044 --> 00:36:23,347 Reci mi. Koliko ti treba? 525 00:36:23,681 --> 00:36:26,751 Platićeš mi časove? Hvala ti, deda. 526 00:36:27,485 --> 00:36:29,520 Nije zločin reći šta morate. 527 00:36:30,388 --> 00:36:32,423 Zločin je reći šta ne bi trebalo. 528 00:36:32,723 --> 00:36:33,858 Prestani da se zezaš 529 00:36:34,959 --> 00:36:38,129 i osećajući se tako utučeno, 530 00:36:38,429 --> 00:36:40,131 i razveseli se. 531 00:36:40,665 --> 00:36:41,966 U redu? 532 00:36:43,201 --> 00:36:44,335 Deda. 533 00:36:44,669 --> 00:36:47,438 Tvoj tata mi je sve rekao, 534 00:36:47,738 --> 00:36:50,808 i da si uradio dobro, In-ha. 535 00:36:52,843 --> 00:36:56,447 -To je moja devojka. Znam. -Da, deda. 536 00:37:01,419 --> 00:37:05,089 Da li ste znali za Gospodin Kim i gđa Park Ro-sa? 537 00:37:05,156 --> 00:37:07,191 Ne, nisam. 538 00:37:07,425 --> 00:37:09,026 Hej, In-ha. 539 00:37:09,093 --> 00:37:11,095 Tišina. Smetaš mi pažnju. 540 00:37:11,162 --> 00:37:12,396 Pazi! 541 00:37:12,463 --> 00:37:15,199 -Smiri se! -Pazi kuda ideš! 542 00:37:15,266 --> 00:37:16,734 Samo ostani miran! 543 00:37:16,801 --> 00:37:23,341 Ali mnogi ljudi vjeruju prelaka je kazna za coveka... 544 00:37:23,407 --> 00:37:24,275 Hej! 545 00:37:30,514 --> 00:37:31,716 PISMO OSTAVKE, CHOI IN-HA 546 00:37:33,684 --> 00:37:35,653 RAZLOG: NISAM MOGAO REĆI ŠTA JE TREBALO 547 00:37:38,122 --> 00:37:39,423 Čije je to pismo ostavke? 548 00:37:41,058 --> 00:37:42,059 To je Choi In-ha. 549 00:37:42,627 --> 00:37:45,229 Choi In-ha dao otkaz? Zašto? 550 00:37:45,296 --> 00:37:47,932 Nije htela da bude ubeđena o zviždanju, 551 00:37:49,700 --> 00:37:51,068 pa je ostavila ovo i otišla. 552 00:37:51,235 --> 00:37:52,136 da li je... 553 00:37:52,937 --> 00:37:55,306 dali otkaz zbog onoga što nam je dala? 554 00:37:55,373 --> 00:37:57,842 Da, pokušao sam da je zaustavim, ali nije htela da sluša. 555 00:38:01,746 --> 00:38:04,482 Hoćeš li stvarno napraviti izvještaj? 556 00:38:04,548 --> 00:38:07,018 Da li ste procesuirali njenu ostavku? 557 00:38:07,685 --> 00:38:08,886 Ne, ne još. 558 00:38:12,089 --> 00:38:14,125 PRIJAVITE PROMJENE U MICHUNG SELU POŽAR POSTROJENJA ZA ODLAGANJE OTPADA 559 00:38:14,191 --> 00:38:16,060 Naježi me. 560 00:38:16,427 --> 00:38:18,029 Ovaj grafikon pokazuje korelaciju 561 00:38:18,095 --> 00:38:20,531 između datuma tekstova i izvještaji MSC-a. 562 00:38:20,698 --> 00:38:23,100 Vau, Yu-rae. Impresioniran sam. 563 00:38:24,869 --> 00:38:29,073 G. Hwang, napravio sam grafikon MSC-ovih izvještaja u korelaciji sa tekstualnim porukama. 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,208 -Ako tražimo-- -Zaboravi. 565 00:38:31,442 --> 00:38:33,010 Sačekaj to za sada. 566 00:38:35,146 --> 00:38:36,047 Zašto? 567 00:38:36,881 --> 00:38:38,049 Ha-myeong, moram razgovarati s tobom. 568 00:38:39,317 --> 00:38:40,151 Da. 569 00:38:42,853 --> 00:38:44,422 Šta nije u redu s njim? 570 00:38:44,689 --> 00:38:48,059 Zašto ide tamo-amo? On je tako dosadan. 571 00:38:51,495 --> 00:38:52,530 Žao mi je. 572 00:38:53,464 --> 00:38:54,799 Izgubio sam glavu na minut. 573 00:38:54,999 --> 00:38:55,900 Razumijem. 574 00:38:56,734 --> 00:38:58,636 Razumijem potpuno. 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,508 Želite li uzeti put gnjide sa mnom? 576 00:39:11,048 --> 00:39:14,485 Dobio si te tekstualne poruke od Choi In-ha? 577 00:39:14,552 --> 00:39:15,686 I dobili ste njenu saglasnost? 578 00:39:16,320 --> 00:39:19,223 Da, zamolila me je da se uvjerim i mi to prijavljujemo. 579 00:39:19,457 --> 00:39:21,125 Jesi li se uvjerio da je ona dobro? 580 00:39:22,426 --> 00:39:23,761 Ovo je zviždanje. 581 00:39:24,128 --> 00:39:25,129 Zviždanje? 582 00:39:26,230 --> 00:39:30,301 Radi se o šefu njene kompanije, direktor i dioničar. 583 00:39:30,601 --> 00:39:32,036 Podnošenje ovoga značilo je... 584 00:39:32,369 --> 00:39:34,371 bila je spremna da napusti kompaniju. 585 00:39:34,638 --> 00:39:35,473 Nisi to znao? 586 00:39:37,308 --> 00:39:39,276 imao sam toliko briga, 587 00:39:39,343 --> 00:39:41,145 ali kad sam te vidio, nestali su. 588 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Nisam imao pojma. 589 00:39:48,552 --> 00:39:50,755 Razgovarao sam sa njenim kapetanom, 590 00:39:51,021 --> 00:39:54,191 a on je rekao da je dala ostavku prije nekoliko dana. 591 00:39:55,126 --> 00:39:56,060 Dala je ostavku? 592 00:39:56,327 --> 00:39:59,263 Provjerite je li je dobro. 593 00:40:00,297 --> 00:40:03,334 Zviždač stavljaju na kocku ceo svoj život. 594 00:40:03,701 --> 00:40:07,605 To znači da je bila spremna da odustane njen posao, kolege i budućnost. 595 00:40:10,474 --> 00:40:12,409 Nemojte pretpostavljati da je to prirodna stvar. 596 00:40:17,882 --> 00:40:19,583 -Ha-myeong. -Da. 597 00:40:20,184 --> 00:40:23,521 Znam koliko si ljut zbog ovih veza. 598 00:40:25,156 --> 00:40:28,092 I da želiš da se osvetiš koristeći ovaj izvještaj, 599 00:40:28,959 --> 00:40:30,861 ali nemoj biti tako zaslijepljen tvojom željom za osvetom 600 00:40:31,295 --> 00:40:34,098 da ti nedostaje šta novinar mora uzeti u obzir. 601 00:40:36,400 --> 00:40:37,401 Da, gospodine Hwang. 602 00:40:38,302 --> 00:40:39,370 Moram malo izaći. 603 00:40:46,143 --> 00:40:48,078 In-ha, gdje si? 604 00:40:49,880 --> 00:40:52,383 Ostao sam budan cijelu noć sastavljajući ovo zajedno. 605 00:40:52,783 --> 00:40:53,851 On ne razume. 606 00:41:08,199 --> 00:41:09,667 sta? ovo je... 607 00:41:15,539 --> 00:41:16,640 Pusti me da popijem to. 608 00:41:21,212 --> 00:41:24,715 Hej, g. Hwang se stvarno trudi da flertuje sa mnom, zar ne? 609 00:41:24,782 --> 00:41:26,684 Flert? o cemu pricas? 610 00:41:26,750 --> 00:41:28,285 Sjećaš se kako mi je uzeo piće? 611 00:41:28,352 --> 00:41:29,587 Ovo je bilo isto piće. 612 00:41:32,590 --> 00:41:33,424 pa? 613 00:41:33,490 --> 00:41:36,393 Uzeo mi ga je i zapamtio i kupio ovo za mene. 614 00:41:36,460 --> 00:41:37,728 Nema sumnje da flertuje. 615 00:41:38,796 --> 00:41:40,331 On je tako osetljiv, zar ne? 616 00:41:42,700 --> 00:41:45,569 Možda mi ga je uzeo namjerno i to vrijeme. 617 00:41:45,836 --> 00:41:46,871 Za indirektni poljubac? 618 00:41:48,672 --> 00:41:50,274 Da li to znači da je on... 619 00:41:51,542 --> 00:41:52,743 pokušavaš i sa mnom da flertuješ? 620 00:41:53,811 --> 00:41:56,013 -I ti imaš jednu? -Da. 621 00:41:57,648 --> 00:41:58,482 Stvarno? 622 00:41:59,717 --> 00:42:01,118 Jesam li onda ja taj čudan? 623 00:42:01,185 --> 00:42:03,120 Da, ti si onaj čudan. 624 00:42:03,420 --> 00:42:04,855 Veoma čudno. 625 00:42:05,890 --> 00:42:07,124 Trebao bi da se odjaviš. 626 00:42:10,561 --> 00:42:11,395 Istina. 627 00:42:12,830 --> 00:42:15,032 I do think I need help. Nastavljam prebrzo sa zaključcima. 628 00:42:16,367 --> 00:42:18,435 Nakon onoga što se desilo prošli put, kako bih to mogao ponoviti? 629 00:42:31,282 --> 00:42:32,950 HANGANG POLICIJSKA ODJELJAK 630 00:42:33,884 --> 00:42:36,987 Zar nisam bio fantastičan vozač for a beginner? 631 00:42:38,489 --> 00:42:42,493 Ti nisi fantastičan vozač. Vi ste opasan vozač. 632 00:42:42,559 --> 00:42:46,130 You keep making U-turns kad god pokušate skrenuti lijevo. 633 00:42:46,630 --> 00:42:50,534 Ako te ponovo izvedem na put, Ucinio bih Chan-su udovcem za kratko vrijeme. 634 00:42:53,370 --> 00:42:54,204 In-ha. 635 00:42:54,672 --> 00:42:55,506 Hej. 636 00:42:55,673 --> 00:42:57,641 -Hello, Dal-po. -Hej. 637 00:42:57,708 --> 00:42:59,109 Izađi napolje. Moramo razgovarati. 638 00:42:59,710 --> 00:43:01,712 šta je to? Hajde da razgovaramo ovde. 639 00:43:01,779 --> 00:43:02,746 Hej! 640 00:43:03,113 --> 00:43:04,581 Dobro, dolazim. 641 00:43:05,950 --> 00:43:08,419 Vidimo se na mojoj lekciji sutra. Chan-su, posjetiću ponovo. 642 00:43:18,762 --> 00:43:20,331 Zašto mi nisi rekao da si dao ostavku? 643 00:43:21,665 --> 00:43:22,499 Vidiš? 644 00:43:22,666 --> 00:43:24,902 Znao sam da ćeš se samo naljutiti bez razloga. 645 00:43:24,969 --> 00:43:26,470 Mislite li da nemam razloga da se ljutim? 646 00:43:27,037 --> 00:43:29,540 Ne, znam da si zabrinut za mene, 647 00:43:29,606 --> 00:43:30,874 i znam šta biste rekli. 648 00:43:31,175 --> 00:43:32,576 Ali ja sam sasvim dobro. 649 00:43:33,143 --> 00:43:36,146 Učim da vozim i pohađanje časova engleskog jezika. 650 00:43:36,647 --> 00:43:39,216 Poslat ću svoj životopis počevši i od sutra. 651 00:43:39,917 --> 00:43:41,652 Your resignation još nije obrađeno, 652 00:43:41,986 --> 00:43:42,953 so return to work. 653 00:43:44,521 --> 00:43:45,356 br. 654 00:43:48,559 --> 00:43:51,428 Reći ću da nikad nisam dobio kopije tih tekstualnih poruka od vas. 655 00:43:53,397 --> 00:43:54,231 sta? 656 00:43:54,698 --> 00:43:56,333 Onda nećeš prijaviti o njima? 657 00:43:56,667 --> 00:43:57,501 Da. 658 00:43:58,702 --> 00:44:01,605 Mora da sam te pogrešno čuo, ili si poludeo. 659 00:44:01,972 --> 00:44:04,241 Zar ne znaš kako sam se osećao when I gave that to you? 660 00:44:04,308 --> 00:44:05,275 Nisam znao. 661 00:44:05,342 --> 00:44:07,911 Bio sam tako zaslijepljen šansom da se razotkrijem šta se desilo pre 14 godina 662 00:44:08,078 --> 00:44:10,114 that I didn't realize ovo je bilo zviždanje. 663 00:44:10,180 --> 00:44:11,882 I didn't consider šta bi ti se desilo. 664 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Da sam znao da si odustao da si novinar da mi to daš, 665 00:44:14,918 --> 00:44:15,953 Ne bih to prihvatio. 666 00:44:17,321 --> 00:44:18,522 Jesi li poludio? 667 00:44:18,922 --> 00:44:22,159 Možete reći svijetu koliko je to nepravedno tvoja porodica je uništena. 668 00:44:22,226 --> 00:44:23,560 Zašto odustaješ od toga? 669 00:44:26,697 --> 00:44:29,500 Da si na mom mestu, da li bi prihvatio ovo? 670 00:44:30,401 --> 00:44:33,437 Čak i ako mi je to uništilo život? Možete li to učiniti? 671 00:44:41,812 --> 00:44:42,646 Odgovori mi. 672 00:44:43,614 --> 00:44:44,748 Uradiću kako kažeš. 673 00:44:47,017 --> 00:44:49,286 Da, mogao bih to da uradim. 674 00:44:50,187 --> 00:44:52,956 Ja bih to uzeo bez obzira na to kako je to uticalo na vaš život. 675 00:45:00,597 --> 00:45:01,432 Vidiš? 676 00:45:02,166 --> 00:45:03,300 Ni ti to ne možeš. 677 00:45:04,501 --> 00:45:06,236 Pa zašto mi govoriš da uradiš ono što ne možeš? 678 00:45:07,871 --> 00:45:09,139 Onda mi odgovori. 679 00:45:10,174 --> 00:45:11,708 Šta bi ti uradio da si na mom mestu? 680 00:45:12,943 --> 00:45:14,244 Da li bi samo ovo zakopao? 681 00:45:18,482 --> 00:45:19,316 br. 682 00:45:20,017 --> 00:45:20,884 Neću to zakopati. 683 00:45:21,852 --> 00:45:25,022 Naći ću drugi način da razotkriju svoje veze. 684 00:45:27,291 --> 00:45:28,826 Koji drugi način postoji? 685 00:45:29,460 --> 00:45:31,628 Koji bi drugi način mogao postojati? 686 00:45:31,695 --> 00:45:32,529 Postoji. 687 00:45:32,596 --> 00:45:35,432 Trajat će duže i biće teže, ali postoji način. 688 00:45:36,800 --> 00:45:38,168 Zato se vrati na posao. 689 00:45:39,303 --> 00:45:40,871 Hajde da potražimo način zajedno, ok? 690 00:45:45,742 --> 00:45:47,077 Ipak je to takav otpad. 691 00:45:48,479 --> 00:45:50,380 To je dovoljno da ih razotkrije. 692 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 Ne kažem da to neću učiniti. 693 00:46:00,090 --> 00:46:01,458 Naći ću drugi način, to je sve. 694 00:46:20,577 --> 00:46:23,447 Dok razgovaram sa njom o tekstovima, mama mi je rekla 695 00:46:23,514 --> 00:46:25,048 da će dunuti u pištaljku 696 00:46:25,115 --> 00:46:27,818 na tim vezama i prije 14 godina. 697 00:46:28,418 --> 00:46:30,854 Ali popustila je pred prijetnjama i odlučio da ne. 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,957 Tada ju je osvojila gospođa Park. 699 00:46:34,024 --> 00:46:38,462 Ona je Song Cha-ok, vrlo obećavajući reporter u MSC-u. 700 00:46:38,595 --> 00:46:40,664 Ona ima veliki potencijal. 701 00:46:41,365 --> 00:46:42,266 Drago mi je. 702 00:46:46,069 --> 00:46:47,704 Tada je sve počelo, 703 00:46:48,872 --> 00:46:50,841 kada je postala govornik gospođe Park. 704 00:46:51,208 --> 00:46:54,444 Mislim da je mama postala uspješna od tog trenutka. 705 00:46:55,445 --> 00:46:58,015 Postala je prva žena kapetan gradskog deska i dopisnik. 706 00:46:58,081 --> 00:46:59,983 Tada je postala najmlađi načelnik. 707 00:47:00,284 --> 00:47:01,485 Zar to nije impresivno? 708 00:47:04,588 --> 00:47:05,455 Jeste. 709 00:47:07,157 --> 00:47:09,426 Ali nisam htela da biram istim putem kao moja mama. 710 00:47:10,427 --> 00:47:12,129 Zato sam ti dao te SMS poruke. 711 00:47:13,163 --> 00:47:13,997 Znam. 712 00:47:16,366 --> 00:47:18,268 Ali da budem iskren, bio sam uplašen. 713 00:47:19,403 --> 00:47:21,205 Ispostavilo se da je moj tata bio primjer 714 00:47:21,672 --> 00:47:24,241 osobe čiji je život uništen nakon što je postao zviždač. 715 00:47:26,210 --> 00:47:27,110 G. Choi? 716 00:47:28,011 --> 00:47:28,846 Da. 717 00:47:29,379 --> 00:47:32,716 Očigledno, tata je obećavao menadžer banke. 718 00:47:34,251 --> 00:47:35,185 G. Choi? 719 00:47:38,422 --> 00:47:40,190 Odjel za zajmove, Choi Dal-pyeong govori. 720 00:47:41,225 --> 00:47:44,361 Konsultacije o kreditu? Da. 721 00:47:45,429 --> 00:47:46,597 Da, možete. 722 00:47:46,663 --> 00:47:48,865 Molimo posjetite banku. Da, hvala. 723 00:47:51,068 --> 00:47:53,570 ni ja nisam verovao, ali očigledno je istina. 724 00:47:56,873 --> 00:47:58,208 Šta je otkrio? 725 00:47:58,442 --> 00:48:00,110 Rekao je za novine 726 00:48:00,177 --> 00:48:02,079 o predsedniku banke nezakonito pozajmljivanje novca. 727 00:48:02,746 --> 00:48:05,082 Zbog tog izvještaja, predsjednik banke je smijenjen, 728 00:48:05,148 --> 00:48:07,017 i nelegalno pozajmljivanje drastično pao, ali... 729 00:48:07,084 --> 00:48:09,786 Znao sam, bio je uobražen o tome da sam najmlađi menadžer. 730 00:48:10,087 --> 00:48:11,788 Trebali bismo gledati šta kažemo pred njim. 731 00:48:11,855 --> 00:48:14,091 Pozdrav svima. Dobro jutro. 732 00:48:15,025 --> 00:48:15,859 Idemo. 733 00:48:20,030 --> 00:48:22,266 Rad mu je postao nepodnošljiv. 734 00:48:22,900 --> 00:48:25,836 Svi su bili oprezni oko njega i ne bi jeo sa njim. 735 00:48:26,203 --> 00:48:27,905 Rekao je da se oseća nevidljivim. 736 00:48:29,506 --> 00:48:30,407 Na kraju je dao otkaz 737 00:48:30,474 --> 00:48:34,044 jer se osećao kao da to nije posao i da je traćio život. 738 00:48:34,945 --> 00:48:38,048 Ali niko ga ne bi zaposlio jer označen je kao zviždač. 739 00:48:38,315 --> 00:48:41,952 A zbog krize MMF-a, ostao je nezaposlen. 740 00:48:42,352 --> 00:48:44,621 To je izazvalo razdor između njega i mame koje dovode do razvoda. 741 00:48:45,155 --> 00:48:47,891 Oh, to se dogodilo. 742 00:48:50,093 --> 00:48:51,128 Ali sam radoznao. 743 00:48:52,195 --> 00:48:53,030 O čemu? 744 00:48:53,864 --> 00:48:56,800 Ako neko od njih požali zbog svog izbora. 745 00:49:00,871 --> 00:49:03,407 Da. I ja se pitam o tome. 746 00:49:13,183 --> 00:49:16,620 Beom-jo je rekao da želi da uči poslovno upravljanje, 747 00:49:17,154 --> 00:49:19,456 pa je prestao da bude reporter i sada radi uz mene. 748 00:49:22,693 --> 00:49:26,129 sta ti mislis Naslikala ga je žena gospodina Shina. 749 00:49:26,196 --> 00:49:28,765 Ne znam. Ne znam mnogo o umetnosti. 750 00:49:29,099 --> 00:49:30,133 Ni ja. 751 00:49:30,867 --> 00:49:32,502 Osećam se kao da je sve to bacanje farbe. 752 00:49:36,940 --> 00:49:38,976 Ovi eksponati su tako transparentni. 753 00:49:39,476 --> 00:49:41,578 Pitaju ljude poput mene da otvorimo naše torbice. 754 00:49:41,945 --> 00:49:42,846 Šta mogu učiniti? 755 00:49:42,913 --> 00:49:45,015 Moram da igram skupštinske igre. 756 00:49:45,549 --> 00:49:46,950 Je li ovo oko 100. slike? 757 00:49:52,089 --> 00:49:54,992 Ako naši skupštinari održe izložbu, Kupujem sliku. 758 00:49:55,292 --> 00:49:58,128 Ako imaju zabavu za objavljivanje, Dajem novčani poklon. 759 00:49:58,929 --> 00:50:02,132 ako se nešto desi, Koristim vijesti da to prikrijem. 760 00:50:04,167 --> 00:50:07,704 Gospođo Song, znate koliko posla Ja sam ih stavio, zar ne? 761 00:50:08,438 --> 00:50:09,373 Da, gospođo Park. 762 00:50:09,673 --> 00:50:12,042 Ali osećam se kao moja kula u šta sam uložio toliko rada je potresno. 763 00:50:12,109 --> 00:50:13,477 Smeta mi. 764 00:50:14,344 --> 00:50:18,448 Moramo biti oprezni čak i najmanjih tračeva. 765 00:50:19,950 --> 00:50:24,888 Ali taj Ki Ha-myeong momak pojavio sa kamerom 766 00:50:25,255 --> 00:50:27,457 i pitao o nečemu od prije 14 godina. 767 00:50:27,991 --> 00:50:28,859 Vidim. 768 00:50:28,959 --> 00:50:31,728 Ne mogu ga kontrolisati pošto on nije jedan od naših reportera, 769 00:50:32,095 --> 00:50:34,698 a izgleda da nije tip koji sluša šta pričamo. 770 00:50:35,699 --> 00:50:36,967 pa sam mislio, 771 00:50:39,136 --> 00:50:40,704 šta je sa tvojom kćerkom? 772 00:50:42,739 --> 00:50:43,640 Choi In-ha. 773 00:50:44,775 --> 00:50:47,244 Hoćeš li mi dogovoriti sastanak da je upoznam? 774 00:50:50,514 --> 00:50:51,882 In-ha? Zašto? 775 00:50:53,917 --> 00:50:56,787 Znaš da je blizu sa Ki Ha-myeongom, zar ne? 776 00:50:57,554 --> 00:51:00,924 Mislim da bi bilo najbolje umjesto toga napasti tu stranu. 777 00:51:01,892 --> 00:51:02,726 Gđo Park. 778 00:51:06,163 --> 00:51:08,498 Ne brini, neću je povrediti. 779 00:51:08,932 --> 00:51:13,637 Znaš da dajem tako dobre ponude koje niko ne može odbiti. 780 00:51:14,204 --> 00:51:17,074 Koliko sam bio dobar prema tebi prije 14 godina? 781 00:51:20,243 --> 00:51:22,145 Samo želim da stvaram 782 00:51:22,679 --> 00:51:24,815 jos jedna dobra veza kao i ja sa tobom. 783 00:51:25,515 --> 00:51:26,950 Znaš na šta mislim, zar ne? 784 00:51:30,754 --> 00:51:31,588 Da. 785 00:51:39,463 --> 00:51:42,065 Nisam znao da ćeš iskopati te pokvarene trenerke. 786 00:51:43,133 --> 00:51:46,603 Bolje da ih pocepam ili spalim sledeći put kada perem veš. 787 00:51:46,703 --> 00:51:48,405 Zašto? Savršeno su u redu. 788 00:51:51,208 --> 00:51:52,242 Ali sam radoznao. 789 00:51:53,276 --> 00:51:54,177 O čemu? 790 00:51:54,478 --> 00:51:57,447 Ako neko od njih požali zbog svog izbora. 791 00:51:59,282 --> 00:52:00,117 tata. 792 00:52:01,651 --> 00:52:04,087 Žalite li što ste prijavili predsednik banke? 793 00:52:04,321 --> 00:52:05,489 Ne, ne znam. 794 00:52:06,423 --> 00:52:09,960 da nisam ništa rekao, Verovatno bih umrla od besa. 795 00:52:10,760 --> 00:52:14,264 Onda, ako se vratiš u prošlost, ti bi uradio istu stvar? 796 00:52:14,865 --> 00:52:16,867 Ne, ne bih to uradio. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,070 Rekli ste da ne žalite. 798 00:52:22,506 --> 00:52:23,807 Žao mi je. 799 00:52:23,874 --> 00:52:26,243 Bio sam prilično nezaposlen više od deset godina nakon što sam dao otkaz. 800 00:52:27,210 --> 00:52:30,647 Onda želiš da živiš kao mama i ne reci ništa? 801 00:52:31,081 --> 00:52:32,582 Ne, to bi bilo gore. 802 00:52:33,450 --> 00:52:36,019 sta? Šta onda žališ? 803 00:52:37,387 --> 00:52:41,258 Žao mi je što sam dao otkaz i što nisam sve izdržao. 804 00:52:45,395 --> 00:52:47,030 Čak i da su sitničavi i prezreni, 805 00:52:47,497 --> 00:52:49,766 Trebao sam to izdržati i pobijediti ih. 806 00:52:50,033 --> 00:52:51,601 Ali prelako sam odustao i otišao. 807 00:52:52,168 --> 00:52:53,336 To je ono zbog čega najviše žalim. 808 00:52:58,408 --> 00:53:00,043 AKTUELNI DOGAĐAJI 809 00:53:22,098 --> 00:53:23,800 Hoćeš li opet vježbati vožnju? 810 00:53:24,434 --> 00:53:25,268 br. 811 00:53:25,902 --> 00:53:27,170 Idem na posao. 812 00:53:31,875 --> 00:53:32,776 Posao? 813 00:53:36,346 --> 00:53:37,847 Htela je da zazviždi 814 00:53:37,914 --> 00:53:40,383 na tim vezama i prije 14 godina. 815 00:53:42,118 --> 00:53:43,420 OBNOVLJENE TEXT PORUKE 816 00:53:54,664 --> 00:53:55,599 In-ha. 817 00:53:57,968 --> 00:53:59,769 -Jesi li odlučio da se vratiš? -Da. 818 00:53:59,836 --> 00:54:01,504 Zvao sam gospodina Kima i on je rekao da dođem odmah. 819 00:54:01,738 --> 00:54:03,406 Izdržat ću to. 820 00:54:03,607 --> 00:54:06,476 Mislim da čak i ako nađem način, Trebao bih ga pronaći tamo. 821 00:54:12,482 --> 00:54:13,383 Možeš ti to. 822 00:54:16,286 --> 00:54:17,153 Ja to mogu. 823 00:54:23,293 --> 00:54:25,795 Moraš ići tim putem. Ovo je moja kompanija. 824 00:54:27,697 --> 00:54:29,699 Tamo moram obaviti posao. Idemo. 825 00:54:35,672 --> 00:54:37,540 Samo želim da stvaram 826 00:54:38,174 --> 00:54:40,110 jos jedna dobra veza kao i ja sa tobom. 827 00:54:40,977 --> 00:54:42,278 Znaš na šta mislim, zar ne? 828 00:55:00,430 --> 00:55:01,331 Song. 829 00:55:02,866 --> 00:55:05,769 Hteo bih da razgovaram sa tobom. Hoćeš li mi dati par minuta? 830 00:55:14,511 --> 00:55:15,545 sta je ovo 831 00:55:15,945 --> 00:55:17,781 Kopije tekstualnih poruka Dobio sam od In-ha. 832 00:55:18,615 --> 00:55:19,749 Unutra je i mobilni telefon. 833 00:55:22,052 --> 00:55:23,553 Pretvaraću se da ih nikad nisam dobio. 834 00:55:24,020 --> 00:55:26,456 To je tako da In-ha neće biti zviždač. 835 00:55:26,923 --> 00:55:30,293 Dakle, nadam se da In-ha neće biti povređena na bilo koji način zbog ovoga. 836 00:55:32,962 --> 00:55:35,598 Zašto ovo radiš? Zar ne znaš šta je ovo? 837 00:55:35,999 --> 00:55:36,833 Znam. 838 00:55:37,167 --> 00:55:40,537 To povezuje sve ljude umešan u nameštanje mog oca 839 00:55:40,603 --> 00:55:42,038 prije 14 godina. 840 00:55:42,539 --> 00:55:45,475 Dovoljno je da te sruši zauvek. 841 00:55:46,376 --> 00:55:47,544 Pa zašto to radiš? 842 00:55:48,411 --> 00:55:51,114 Mislio sam da ovo očajnički želiš. 843 00:55:51,514 --> 00:55:54,484 Da, očajnički to želim. 844 00:55:55,218 --> 00:55:57,420 Toliko je moja želja u životu da to prijavim svijetu. 845 00:55:57,754 --> 00:56:02,625 Ali ne mogu dozvoliti svojoj želji i sebičnosti upropastiti nečiji život. 846 00:56:04,360 --> 00:56:06,296 Dakle, odlazite od priče? 847 00:56:08,565 --> 00:56:09,399 br. 848 00:56:10,500 --> 00:56:13,536 Molim vas da sami prijavite. 849 00:56:19,542 --> 00:56:22,045 Čuo sam da si odlučio da ne budem zviždač 850 00:56:22,112 --> 00:56:24,380 i prihvatio ponudu gospođe Park Ro-sa prije 14 godina. 851 00:56:24,914 --> 00:56:26,416 Zahvaljujući toj odluci, 852 00:56:28,418 --> 00:56:29,953 moja porodica je uništena. 853 00:56:32,455 --> 00:56:34,057 In-ha nema moć da to prijavi. 854 00:56:34,591 --> 00:56:37,227 Ali ako to prijavim, In-ha će biti povrijeđen. 855 00:56:39,729 --> 00:56:40,563 pa? 856 00:56:40,864 --> 00:56:43,767 Osoba odgovorna za tragediju jesi li ti, ne In-ha. 857 00:56:44,134 --> 00:56:47,303 Dakle, ti mora da si taj ko govori svetu o tome. 858 00:56:52,242 --> 00:56:53,143 Da li stvarno mislite... 859 00:56:54,277 --> 00:56:56,312 to bi me natjeralo da to prijavim? 860 00:56:57,113 --> 00:56:58,648 Zato mi ovo dajete? 861 00:57:00,150 --> 00:57:01,684 Zar nisi previše naivan? 862 00:57:02,118 --> 00:57:02,952 Da. 863 00:57:03,653 --> 00:57:05,588 Znam da je ovo smešno kockanje, 864 00:57:06,256 --> 00:57:08,024 ali želim da se pretvaram da sam lud i verujem u tebe. 865 00:57:08,691 --> 00:57:12,729 Da povjerujem da je svojevremeno, odlučio si da budeš zviždač. 866 00:57:13,163 --> 00:57:14,564 Da ste jednom bili novinar. 867 00:57:14,631 --> 00:57:17,634 I to možda, požalite izbor koji ste napravili prije 14 godina. 868 00:57:18,201 --> 00:57:20,003 Želim da budem naivan i da verujem u tebe. 869 00:57:25,008 --> 00:57:25,909 molim te... 870 00:57:26,609 --> 00:57:28,111 prijavite to sami, 871 00:57:29,312 --> 00:57:30,246 Song. 872 00:57:35,051 --> 00:57:35,985 Oba In-ha... 873 00:57:37,487 --> 00:57:38,521 a ti, Ki Ha-myeong, 874 00:57:40,790 --> 00:57:42,926 su toliko nepromišljeni da me to nervira. 875 00:58:01,611 --> 00:58:03,446 Zašto bi se osećao loše? 876 00:58:04,047 --> 00:58:06,216 Jer moja mama se neće izviniti ili pokušajte to popraviti. 877 00:58:07,483 --> 00:58:10,854 Zašto ti ljudi ne veruju čak i kada govoriš istinu? 878 00:58:11,321 --> 00:58:13,690 Toliko zuje okolo da me to nervira. 879 00:58:14,724 --> 00:58:16,125 Ti si prevarant. 880 00:58:16,492 --> 00:58:18,294 Pošto si me ipak napustio. 881 00:58:18,895 --> 00:58:19,896 G. Cho. 882 00:58:19,963 --> 00:58:21,798 krivotvorio si ovu smrtovnicu, zar ne? 883 00:58:22,131 --> 00:58:24,000 Sve što treba da uradim je da pustim. 884 00:58:25,168 --> 00:58:26,302 Ali ja to ne mogu. 885 00:58:26,369 --> 00:58:29,505 Zašto ne možete vjerovati u sebe? 886 00:58:31,574 --> 00:58:33,676 Toliko mi upadaju u glavu da me to nervira. 887 00:58:34,544 --> 00:58:35,912 Jeste li zaista novinar? 888 00:58:35,979 --> 00:58:37,647 Sve što treba da uradim je da pustim ovu ruku, 889 00:58:41,351 --> 00:58:42,385 ali ja to ne mogu. 890 00:58:42,752 --> 00:58:43,820 Ja sam takav idiot. 891 00:58:48,157 --> 00:58:50,727 Zbog njih se osjećam toliko poniženo da me nerviraju. 892 00:59:05,408 --> 00:59:07,410 Prijevod titlova Haein Park